Announcement

Collapse
No announcement yet.

Earth resistivity meter: Russian to Spanish translation

Collapse
X
 
  • Filter
  • Time
  • Show
Clear All
new posts

  • Earth resistivity meter: Russian to Spanish translation

    Instrumento para medir
    la resistencia del suelo



    Los heterogeneities o los objetos grandes, que están situados en la capa superficial del suelo se pueden revelar por un cambio en la resistencia eléctrica de la capa de suelo a diferente profundidad. La figura representa el diagrama del instrumento, que permite medir un cambio relativo en la resistencia del suelo. Este instrumento puede ser útil en las excavaciones arqueológicas.

    El instrumento consiste en el puente de medida (fig.1), el generador de voltaje alterno (fig.2) y las dos puntas de prueba, sumergidas en la tierra. Los resistores y la resistencia de la capa del suelo entre los electrodos de puntas de prueba se conectan con el servicio del puente como brazos del puente a medir.
    Antes de la medida por el resistor 100 ohmios tienden un puente sobre el balance de modo que las lecturas del instrumento del dial fueran mínimas.

    La construcción de la punta de prueba se representa en la FIG.3. Cada una de las puntas de prueba representa la barra aislada, con diámetro cerca de 1,5 mm. En la superficie de la barra, a lo largo de su eje rígido, están fijados los electrodos, en la forma de seis tubos de paredes delgadas, aislados uno de otro.

    Cada electrodo de la punta de prueba con la ayuda de seis cables está conectado con el interruptor del puente que mide S1, que permite conectar uno de seis pares de electrodos con el puente. En este caso, a cada par de electrodos y, por lo tanto, también a cada posición del interruptor S1 corresponde la profundidad específica de la capa de suelo.
    Después de poner la sonda en la tierra, según la FIG. 4, la resistencia eléctrica es de cada capa del suelo, situada a diversa profundidad.
    Comparando los valores obtenidos de la resistencia, es posible dibujar una conclusión de a qué profundidad (en qué capa) están los objetos que cambian la resistencia del suelo.
    La distancia entre las puntas de prueba se selecciona prácticamente en cada caso específico. En ciertos casos, los buenos resultados se obtienen con la distancia igual a 2,4 m.
    El resistor variable del puente es de 500 ohmios, para el control de la sensibilidad del puente en dependencia del tipo suelo que es investigado.

    The Radio-Constructor, 1966, 8

  • #2
    Re: Earth resistivity meter: HERE THE FIGURES

    I post 4 images but...

    Here the images:

    http://zpostbox.narod.ru/md2.htm

    Comment


    • #3
      Felicitaciones

      Felictaciones,

      es una informción interesante

      Gracias Esteban

      [email protected]

      Comment


      • #4
        OK

        Va una mejor traducción al español con los circuitos incorporados.

        Go a better translation to Spanish with the circuits.
        Attached Files

        Comment


        • #5
          Babel Fish Translation - Spanish to English

          Babel Fish Translation - Spanish to English
          Instrument to measure the resistance of the ground The great heterogeneities or objects, that are located in the superficial layer of the ground can be revealed by a change in the electrical resistance of the layer of ground to different depth. The figure represents the diagram of the instrument, that allows to measure a relative change in the resistance of the ground. This instrument can be useful in the archaeological excavations. The instrument consists of the bridge of measurement (fig.1), the generator of alternating voltage (fig.2) and the two ends of test, submerged in the Earth. The resistores and the resistance of the layer of the ground between the electrodes of test ends are connected with the service of the bridge like arms of the bridge to measure. Before the measurement by the resistor 100 ohms tend a bridge on the balance so that the readings of the instrument of the dial were minimum. The construction of the test end imagines in the FIG.3. Each one of the test ends represents the isolated bar, with diameter near 1.5 mm. To the surface of the bar, throughout their rigid axis, the electrodes are fixed, in the form of six tubes of thin walls, isolated one of another one. Each electrode of the end of test with the aid of six cables is connected with the switch of the bridge that measures S1, that allows to connect one of six pairs of electrodes with the bridge. In this case, to each pair of electrodes and, therefore, also to each position of the S1 switch the specific depth of the ground layer corresponds. After putting the Earth sounding, according to fig 4, the electrical resistance is of each layer of the ground, located to diverse depth. Comparing the obtained values of the resistance, it is possible to draw a conclusion of a what depth (in what it castrates) are the objects that change the resistance of the ground. The distance between the test ends is practically selected in each specific case. In certain cases, the good results are obtained with the equal distance to 2.4 ms. The variable resistor of the bridge is of 500 ohms, for the control of the sensitivity of the bridge in dependency of the type ground that is investigated. The Radio-Constructor, 1966, 8

          Comment

          Working...
          X